英文地址书写格式带邮编（英文地址书写格式 state）

投稿用户 • • 公文格式模板及范文 • 阅读 366

英文地址书写格式带邮编（英文地址书写格式 state）

现在因私出国旅行、留学、工作的中国人现在越来越多，很多人在需要填写自己英文版国内地址的场景下，会选择机翻，这样一般不会出错，但机翻在书写习惯上是存在缺点的。

比如：

中国上海市虹口区飞虹路365弄10号楼3618室，邮编：200086

字符串长度=35

纯翻译软件机翻的话应该是这样：

Room 3618, No. 10, Lane 365, Feihong Road, Hongkou District, Shanghai 200086, China

字符串长度=83

但按老外习惯一般不这么写，太繁琐，有时地址一栏如有字节数限制，这么长，也许长度会溢出。

所以，有必要了解一下老外写地址时的简化办法

1、国家和省一级单位会用国际通用的缩写；

2、什么区的“区”或者什么县的“县”，除非这个城市有同名的区或者县，大多数情形下不用写；

3、什么路的几号或者几弄的“号”和“弄”，跟上面的原则一样，大多数情形下不用写；

4、几号楼的“几号”，一般不会用No. ，而是用Building；

5、“房间”有时遇到字节数限制仅差一个字符，也可以缩写成Rm. ，甚至根本不写；

所以，老外写的话，应该是这样：

Rm. 3618, Building 10, 365 Feihong Road, Hongkou, SH 200086, CN

字符串长度=64

或

3618 Building 10, 365 Feihong Road, Hongkou, SH 200086, CN

字符串长度=59

是不是简洁不少？

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.xiezuozhinan.com/10759.html
赞 (0)
投稿用户
上一篇 2022年7月9日 pm12:12
下一篇 2022年7月9日 pm2:36

相关推荐

1000G公文
搜索教程
全部分类
搜索资料
客服代找资料