白马篇翻译，白马篇翻译技巧？

白马篇

魏·曹植

红日照金羁，疾驰向西北。

请问你是哪个家庭的孩子？我是一个漫游的孩子。

年少时离开城市，来到乡村，高声歌唱在沙漠中回荡。

昔日我手持一把优秀的弓，箭矢如何参差不齐。

左手控制弦线，右手发出强有力的一击，摧毁了月亮的支撑。

伸手接住飞来的物品，弯腰散开马蹄。

灵巧如猴猿，勇猛如豹螭。

城中警报频繁响起，敌骑队伍不断迁徙。

飞骑奔腾而至，战马踏上高垒。

长途跋涉追击匈奴，左右观望凌鲜卑。

舍弃利刃的尖锐，怎能安心保全生命？

子与妻，父母亦顾不及。

身为一名优秀的编剧，不能被个人私欲所左右。

毅然投身国难，对于死亡视若无睹，仿佛回到了家园！

[金羁］金制的马笼头。［连翩］轻盈灵活的姿态。［幽并］幽州、并州，古代两个州的名称。幽州相当于今天的河北北部和北京一带地区；并州相当于今天的山西中部、北部一带地区。[垂]与边界相邻，边境地区。〔宿昔]同夙夜，早晚。［楛(hù)矢]楛木制的箭。参差：长短不一的样子。这里是比喻射出的箭，纷纷不断。［控弦]拉开弓弦。的：箭靶。［月支］箭靶的名称。月，音肉。［仰手］仰身而致谢。接：射中。猱(náo)：猿类动物的名称。飞猱：似乎指飞动的箭靶。［马蹄］箭靶的名称。邯郸淳《艺经》：“马射，左边为月氏三枚，马蹄二枚。”［剽］轻盈灵活。螭(chī)：传说中的一种龙类动物。［迁移]指进攻入侵。[羽檄］插有羽毛的军中征调文书。军书插羽，以示紧急。［厉马]策马。［蹈]践踏，此处指冲击。［凌]冲击。［籍］名册。［顾私]怀念个人或家庭的私事。

这首诗是曹植仿照汉乐府形式自创的新题乐府。《乐府诗集》说这首诗表达了一个人应该为国家立功立事，全力以赴，不能只考虑个人利益。《乐府正义》进一步解释说：“这首诗中的幽并游侠，实际上是自我投射。诗中所说的舍弃生命去面对国家的困难，视死如归，也是曹植自己的志向，而不是泛泛而谈。”可以说，这首诗歌赞颂了一位北方少年勇士的英雄行为，同时也隐含了作者为了建功立业而不顾一切的自我形象。

曹植自称“生于乱世，成长于战争”。他的青年时期正值中原动乱结束、国家统一的时代，这种时代风尚激发了他对政治的热情和渴望“建立永世之功业，留下金石之成就”的强烈愿望。尽管他才华出众，但他不满足于仅仅以文学成就为荣耀，也不愿意仅仅以诗词来塑造自己的君子形象。正是因为这些原因，他能够唱出这首慷慨激昂、骨气奇高的壮歌。

“白马踏金羁，疾驰向西北。”开篇两句，以强烈的气势引人注目，情节迅速展开。在辽阔无垠的原野上，一匹雪白的骏马踏着金色的缰绳，迅猛地向西北方向奔驰而去。这里的“踏金羁”不仅是修辞手法的运用（白与金相映），更是为了突出奔马的远离；而“疾驰”则描绘了马匹的敏捷，同时也暗示了即将到来的紧急战事。

继续叙述这位壮士的来历，他来自幽并之地，这个地方自古以来就涌现出众多英雄人物。从年少时起，他就离开了家乡，成为了一名游侠。他在沙场上度过了许多年，声名远扬于边塞之间，敌人听到他的名字就胆寒。他的来历非同寻常，但更令人惊叹的是他的身手：他的力量强大，能够拉开坚硬的弓，箭矢飞出时参差不齐；他的射击技术熟练，无论是上下左右，百发百中。这里连续使用了四个相同的句式，使得叙述更加连贯急促，生动地展现了他高超的射艺。用“接”和“散”这两个动词巧妙地衬托了“飞揉”和“马蹄”，这似乎是在描述射击靶心和地面靶的情景。值得注意的是，作者只着重写了射击技术，而没有涉及其他方面，这显示了作者的巧思。在古代的骑兵战争中，弓箭是主要的杀伤敌人的武器。因此，评价一个人的武功好坏，射术是很有代表性的。这样一来，可以节省笔墨，同时也能达到以少胜多的艺术效果。这种写法与司马迁在传记中重点描述李广善射的手法是相似的。

至此，诗的情节才开始交代“西北驰”的原因：“边城多警急，虏骑数迁移。羽檄从北来，厉马登高堤。长驱蹈匈奴，左顾凌鲜卑。”虽然“蹈匈奴”、“凌鲜卑”只是虚构的战事（当时并没有这样的历史事件），但它们并没有具体描绘出游侠儿浴血奋战、勇往直前的场景，但却能感受到他们的英雄气概。“蹈”、“凌”这两个词，气势磅礴，预示着全诗高潮的到来：“放下生死之忧，怎能顾及亲人？就算父母也顾不上，更何况妻子！名字被刻在壮士的册子上，不能顾及私人的利益。舍弃生命去面对国家的危难，视死亡如归！”这番豪言壮语，有着强烈的声势，可以与汉朝大将霍去病的“匈奴未灭，何以家为”誓言相媲美，也可以与曹植的“国仇亮不塞，甘心思丧元”（《杂诗》第六首）相提并论。英雄的本质在于勇往直前，义无反顾，壮士的豪情在于为国家赴难，视死如归！到此，整首诗完整地塑造了一个武艺高强、勇敢无比的铮铮猛士形象。

通过这个形象，我们可以窥见诗人一生追求和抱负的痕迹，也能倾听到建安时代最为强烈的声音！

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）

本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容，请发送邮件至 3231169@qq.com 举报，一经查实，本站将立刻删除。
如若转载，请注明出处：https://www.xiezuozhinan.com/74561.html

白马篇翻译，白马篇翻译技巧？

相关推荐