驱车上东门原文及翻译，驱车上东门原文及翻译注音！

#民间传说#?#聊斋故事#?#传奇故事#?

康熙初年，福建人陈宝钥在青州任道台，到任不久，衙门里就很不安静。每到夜深人静，屋里常有一些奇怪的声响。有时象什么人在哀哀地哭泣，有时传来一阵阵长叹的声音。陈宝钥本人不以为念，他手下的管事人、奴仆却很讨厌这些怪声。

某晚，一个胆大的仆人拿了一枝红缨枪，悄悄地躲在门后，等到屋角里发出哭泣的声音时，跳出来就向那里一枪刺去。哭声停止了，半空中却是一阵“嘎嘎”的大笑，象一只兀鹰在扑动翅膀一样。接着，一个嘶哑的声音在说话：“混帐东西，你想暗算我，小心你的脑袋！”

仆人害怕了，扔掉枪往屋外逃去，奔过院子，刚想跨进另一个屋子的门，迎面有一个鬼物站着，青面獠牙，赤身露体，笆斗大的头高得跟屋檐相齐，血盆似的嘴里发出吼声，象夏日大雨前空中的闷雷一般。仆人吓得魂飞魄散，一跤跌倒在地。其他人闻声赶来，那鬼物已经不见了，只是地上还留下一对有芭蕉扇大的脚印。

人声罗唣，惊动了陈宝钥，他也跑出来观看。仆人向他禀告了刚才发生的古怪事，陈宝钥却不相信，说：“胡说，这是你们疑心生暗鬼。这儿是官府衙门，什么大胆的鬼物敢来胡闹。”话音未落，空中那嘶哑的声音又响了；“是你们胡闹，怎怪得我？官府衙门又怎么样？”

陈宝钥听了一惊，心里盘算：果然有鬼，那还了得，明天调军队来消灭它。心里这么想，并未说出口，空中的“嘎嘎”笑声又起：“你想调兵遣将？恐怕不顶用吧！”宝钥怒极了，暂时捺下火气，吩咐仆入们散去，自己一言不发回内室去休息。

第二天一早，宝钥调了二千名兵士来到衙门，一半人把整个屋子团团围住，另一半人架起大炮，拿着土枪、弓箭，分别驻守在每一间房间里。

到了夜里，那鬼物不顾辉煌的灯火、嘈杂的人声，公然从墙角里出现了。这次又换了个样儿，三尺多高，却有二尺来宽，毛毵毵的头有车轮般大，张开的嘴象一只畚箕，两只眼睛好似一对大蚌，一张一合，闪出阴森森的绿光。它伸开两爪，蹒跚地向人群走来。随着脚步的移动，发出“卟卟”的声音。

屋里的兵士吓坏了，大喊着退出屋子，飞快地把两门大炮移过来，对准这间屋子就点火发炮。可真奇怪，几番点燃火药线，都“嗞嗞”一响，熄灭了，发不了火。

这时，那鬼物已经走到屋子门口，两手叉着腰，当门踞立。兵士们举枪的举枪，弯弓的弯弓。怪事又来了，枪里的火药都受了潮，箭鞘里的箭一支也没有了。

那鬼大笑起来，左手一招，几十个兵擎着的弓不由自主地飞到了它手中；右手往身后一拘，捞着一大把箭，弓弦一响，几十支箭连珠般地一齐发出来，象一群热鸟直飞向兵士群中，兵士们急忙躲避，可又速巧，每一支箭都恰好在兵士们头上寸把高的地方射过，一也没有伤人。但是，兵士们已经吓得人心大乱，头目们再也管辖不住，纷纷向大门外溃退。

两千名兵士战不过一个鬼物，陈宝钥气得暴跳如雷。他命令，天亮后立刻把城里所有以降妖伏魔为职业的神巫都请来。他想，兵士们是凡夫俗子，降伏不了鬼物，非得请教那些有法术的巫师不可。

神巫们来了十多个。他们商议了一阵，吩咐建起神坛，准备好各种法器，决定在当晚戌时大显神通，请神捉妖。

到了规定的时辰，陈宝钥带着八名家将来看捉妖。那些神巫一个个身穿庄严的法衣，有的擎着降魔幡，有的捧着斩妖剑，络绎上了神坛。坛上红烛高烧，坛下灯火通明，几十名兵丁执着刀枪斧戟在四面护卫。

神巫们刚刚上坛就位，忽然一阵寒风吹来，把坛上坛下的灯烛全部吹灭，黑暗中一片混乱。大伙儿忙着打火点灯，再向神坛上一看，嘿！叫人哭笑不得，那十多个赫赫有名的神巫，里外衣服都被攫走了，一个个赤身露体，蹲伏在坛上，目瞪口呆。那时正是寒冬腊月，在深夜里露天的高台上，谁能挨得住冻?可怜他们都用两个膀子抱着胸在簌簌地发抖。

这时，嘎嘎的笑声又从屋顶上传来了：“怎么样？你们这些神通广大的大法师，还有什么能耐吗？”神巫们急忙朝着发出笑声的方向，跪下来求饶；又是阵笑声，衣服、裤子、鞋帽都从屋顶上飞到了坛上。神巫们乱哄哄地各人找各人的衣物，匆匆穿着完毕，一个个含羞带愧抱头鼠窜，陈宝钥也垂头丧气地回到了内室。

从此以后，那鬼物更加肆无忌惮。每天晚上总要出现一两次。有的时候，几个仆人围住一张方桌坐着吃饭，“拍”的一声，不知从哪里飞来一块大石头，把桌上的饭菜碗打个粉碎，汤汤水水溅得人一头一脸。有的时候，管事的正在灯下算帐，“咣啷”一响，灯台打翻了，火焰恰好跌在帐簿上，熊熊地焚烧起来。有人在屋外站着，忽然前面的一堵墙向他倒来，拼命逃开，回头一望，那墙好好的，并没有坍圮。有人刚刚脱掉衣服上床，屋子的大梁猛地掉下来了，吓得光着身子往外跑，到屋外看看，大梁在原处纹丝不动。半个多月下来，没有一夜是安宁的。

可是，陈宝钥本人却没有受到过惊吓和滋扰。他的妻子已经故世，内宅只有几个丫环仆妇，她们也没有遇到过鬼物。似乎，这鬼物是专跟那些管事的和男仆们过不去，而且，越是能干、伶俐的，力气大、胆子壮的，受到侮弄的次数越多。——既然没有办法制服它，也只好暂时听之任之。

这天晚上，陈宝钥一个人坐在书室里，就着烛光看了一会儿书。忽然想起那个鬼物，他不觉后悔起来。原先，它不过与我们同生活在一处地方，有时发出一点声音来，并不是存心要捣乱。是我们先去惹恼了它，用枪去刺它，调兵士来打，请巫师来捉，才逼得它闹成现在这样的局面。

于是，陈宝钥自言自语地说：“唉！怪不得它，是我自取其辱。”刚一说完，屋那边忽然有一个女子的声音：“陈公，您既已知情达理，我也在这里致以歉意了。”

“你是谁？”怎么忽然又有了个女的鬼物？陈宝钥站起来问。

“我是闹事者的主人，我将会命令他们停止一切胡闹。”

“那么，你，你究竟是什么人，那些闹事者又是谁？”

“我姓林，小名四娘，生前也是福建人氏。那两个胡闹的是我的一婢一仆。”

陈宝钥听她说话彬彬有礼，声音象是个十七八的姑娘，就不再害怕；她说是福建同乡，更增加了几分怜悯。他请她坐，她的声音就移到了一只椅子上。陈宝钥也坐下来，有礼地问：“请问，您生活于哪一朝代？福建人怎么会来到青州?为什么住在这座官衙内？”

“在前朝，这里是宗室衡王的王府所在地。我是王府的宫女，二十岁那年，清兵攻破城池，我遭难而死，在这儿已经十七年了。”陈宝钥听了很同情，再问道：“既然您的婢仆都能显形，四娘是否也能以生前面目相见，我们可以秉烛长谈。”

林四娘好象迟疑了一会，说：“陈公是位君子，不妨相见——请稍待。”

陈宝钥恭恭敬敬站起来拱手相候，只片刻，门帘儿一动，进来了一位年轻美貌的姑娘，穿的是明朝的宫装，长裙曳地，头上插着一支碧玉凤钗，慢慢走到宝钥身边，检衽行礼。宝钥再次请她入座，自己在主位上相陪。

偷眼一觑，那林四娘身材苗条，面貌秀气，细细的眉儿微蹙，长长的眼睛里透出一种幽怨的神情，看得出是个饱经忧患的姑娘。

宝钥诚恳地说：“四娘不弃，以芳容见示，陈某虽无回天之术，如蒙委以腹心，愿尽绵力。”“陈公仁人，泉下人十分感激。我那一婢一仆，都很愚鲁，日后如因不慎而惊动府上的人，务请他们原谅。”

“请问四娘是福建何县人氏？为何流落在青州？”“唉！”四娘长吁一声，“说来话长，陈公如不嫌絮烦，容四娘细细禀告。”

原来，林四娘家住福建莆田，父亲林先鲁本是个秀才，因为屡次考举人不中，改营商业，经常到山东来贩运茧绸。四娘十九岁那年，林先鲁带着他外甥方楚，又来到山东做买卖。不想在青州地面上得罪了当地的土豪，被那土豪买嘱官府，诬陷林先鲁是海盗的密探，舅甥二人双双入狱。

那方楚自幼父母双亡，是在舅舅家长大的，他跟林四娘在一块儿读书一块儿玩耍，青梅竹马，感情融洽。去年刚由林先鲁作主，表兄表妹定下了婚约，本待这次山东回去就要成亲。现在遭到了这样的横涡，林先鲁料想贪官土豪决不会放自己生还，在牢里写了一封信，请同乡客商带给独生女儿四娘，说明了含冤受屈的情形，并且告诉四娘说方楚只是被牵累，不久就能出狱回家，要四娘跟方楚成了亲在家乡好好过日子，不必存报仇的梦想。

四娘接信以后，立即变卖了全部家产，央求那带信的客商陪她同到青州，打算尽一切力量营救父亲和表兄。林四娘历尽辛苦到了青州，马上到死牢去探监，谁料她父亲因每天遭到毒刑拷打，承受不住，已经在五天之前瘐死狱中，尸体被葬在荒郊乱坟中。四娘哭得死去活来，在同乡的帮助下重新为父亲备棺成殓，暂时厝在一个寺院里，再去打探表兄方楚的消息。

那方楚还关在监狱的另一间牢房里，并不曾知道他舅父的死讯。四娘花了银子进监探望，二人见了面抱头痛哭。方楚听说舅父已死，咬牙切齿地吼叫，出狱以后一定要上告报仇。

他哪里想得到，牢房里有的是官府的爪牙、土豪的心腹。他们把方楚的话传到上面去，官府土豪就定下了斩草除根的毒计。当天晚上，土豪指使他手下的狐群狗党，假扮强盗，到四娘所住的客店去，把四娘连人带银子一起抢走。同四娘一块来的同乡，也被他们持刀恐吓，逼着他立刻离开青州。……林四娘对陈宝钥讲到这儿，早已泪流满面，哽哽咽咽地讲不下去。

宝钥也听得愤愤不平，说：“如此贪官劣绅，实属罪不容恕。四娘请歇息一下，我去命丫环倒杯茶给你喝。”

“不必费心，”四娘强忍悲痛说，“满腹冤恨，十七年来无处可诉，今天倒了出来，或许还能稍稍畅快些。我不想再在别人面前显形，陈公不要喊人来。”

宝钥听她这样说，请四娘稍待，亲自到外面去吩咐婢仆不要进来，并要了一杯茶，端来捧给四娘。四娘呷了两口，擦干眼泪，又继续向宝钥诉说她生前的悲惨遭遇。

……那土豪的原意是想把林先鲁的女儿弄到家里来一刀砍了以绝后患，及至见到林四娘年轻美貌，又生了不良之心。他把抢来的银子让手下人瓜分了，却留下四娘，花言巧语说是自己从强徒手中救下四娘，要四娘依从，做他的偏房。

四娘早已洞察这恶棍的狼心，却装作软弱无知的样儿，说只要谁能埋葬她死去的父亲，她就情愿跟这个人作婢作妾。那土豪信以为真，便放松了对四娘的警戒，打算第二天叫人陪林四娘去埋掉她父亲，骗她成亲。

到了天蒙蒙亮的时候，四娘从后门逃出，来到街上，逢人就问这青州城里最大的官是谁，最高的官衙在哪里。路人不知道这小女子的意图，告诉她青州城最大的是皇族、衡王，王府就在前面。

林四娘飞也似的奔到王府门前，大哭大喊地叫冤。恰好有个老年门丁是个热心人，他把四娘接纳到门房里，问明情况，等王爷起身后进去禀报。

那衡王原是个沉溺于酒色歌舞的糊涂蛋，根本不关心百姓的疾苦。他看上了四娘的美貌年轻，把她留在府中，并且下手谕命家将到青州府去要犯人方楚。哪知道那贪官手段毒辣，已经在天亮之前把方楚害死，王府家将只要回来了一具尸首。

四娘见父亲、表兄都已经死于非命，不禁心灰气短，痛哭一场以后站起身来就向门柱上撞去，想结束自己的残生。那热心的老门丁一把拉住了她，劝她不要轻生，并教她要设法博得王爷的欢心，借王爷的力量剪除那狼狈为奸的贪官恶棍。

从此，林四娘忍辱偷生，在王府的歌舞班子里当了一名歌妓，打算找机会接近王爷，通过王爷报仇雪恨。衡王府里美女如云，数都数不过来，这位王爷又整天在醉乡里生活，一年里难得有几天清醒，他早把林四娘这件事忘得干干净净。四娘白等了半年，根本没有进言的机会。她正要另想别的报仇办法，关外的清兵攻破青州城，开始了疯狂的屠杀，四娘怕受到异族的凌辱，就悬梁自尽了……

宝钥默默地听四娘讲完她的身世，也不禁连声叹息，为这个姑娘的不幸而难受。他想了一想，又问：“那么，贪官恶棍，难道就逃脱了惩罚？”

“不！”四娘凄然一笑，摇摇头说，“清兵破城之日，他两个都被乱兵所杀。但是，那几天里玉石俱焚，被杀的何止十万，青州城里尸横遍地，王府荷花池里的水都红了。我的家仇虽报，可是这国恨难消啊！”

陈宝钥做的是清朝的官，听到这里，他不敢接口了，尴尬地坐在位子上不说话。“陈公请休息吧，我今日说得太多了，请从此别，日后有缘再见吧。”四娘站起身来。“不，不，不，”宝钥忙说，“四娘幽冥寂寞，陈某甚愿多多聆教，希望日内再来谈谈。”

“陈公如有所使唤，只要在没有别人在场的时候，向空叫唤四娘的名儿，我即当出现。今晚上就暂时告别罢。”说完，四娘又举袖向宝钥行礼，宝钥也站起来一拱到地。待到他抬起头来，四娘已经杳无影踪了。

此后，衙门里果然清静起来，仆人们再也遇不到以前那种惊吓和骚扰。大家很奇怪，宝钥也不讲明事情的真相。每隔几天，宝钥总要把自己关在书房里，待婢仆睡静以后，向空低声叫唤四娘，四娘也一定应声而至。

起初只是闲谈，宝钥从四娘这里听说了不少明朝末年的奇闻旧事。日子长了，他发现四娘生前曾读过不少书，而且能歌善诗。诗是她父亲教的，歌是在衡王府学的。有时候，宝钥备了一点酒菜，四娘也肯喝两杯。喝酒以后，在宝钥的再三请求下，四娘唱过几次歌。但是，她唱的都是些悲哀、凄凉的曲子，令人听了不觉悲从中来，嘘唏不欢。

宝钥请求她唱几支欢乐的歌，四娘蹙着细细的眉头说：“言为心声，声以宣意。四娘心里老是郁郁寡欢，又怎么能唱出愉快的歌来呢！”

四娘很喜欢温庭筠、李商隐的诗。有时候夜阑月明，她和陈宝钥吹熄了烛火，香茗一壶，在窗前对坐，曼声朗诵温、李的名句，一首又一首，使人忘记了困倦。她对诗词的鉴赏能力很强，评骘当代诗人的作品，见解往往跟宝钥相合。宝钥多次请四娘自己作诗，四娘总是微笑着推辞，说：“女孩儿作诗，无非是一些花前弹泪、月下伤情的话，没有意思。”

有几次，宝钥审理讼案，作不下结论，到晚上还在心头琢磨。四娘一见他，就知道他的心事，用平静的声音帮助他剖析疑窦，把案情一点一点理清楚。有两件多年的积案，也经过四娘的分析判断，拿获罪犯，释放嫌疑，顺利地结了案。

陈宝钥在到青州任职之前，曾经借过京城里一个商人的一千两银子。到任才半年，那商人赶到青州来索债。陈宝钥受林四娘的影响，做官比较清廉，一时哪里有这么多银子还债。那商人就赖在官衙里，天天罗唣，使宝钥很是困恼。但是，毕竟是你欠了人家的帐，又不好发作。

一天晚上，林四娘来到了商人所住的屋子，对商人说：“陈公不是欠钱不还的人，只是一时还不出。你如果硬逼他，他因此而做出了贪污勒索的事来，败坏了品德，你能安心吗？”

那商人是唯利是图的，他撅着脖颈说：“那我管不着，我只知道欠帐还钱———再说，你是他什么人，要你来为他说话？”

“我？不是人，是鬼！你不听我的，休怪我的婢仆无礼。”商人哪里肯相信，他哈哈大笑起来：“一个俊俏的姑娘，却穿着这身古怪衣服来装鬼吓我！我向来只信金银不信鬼神，吓不倒的——请问，你既然是鬼，能知道我北京的家住在哪里？我家有几口人?我店里有多少本钱?

林四娘微微一笑，干脆坐下来，从容地说：“这些我当然知道，但琐琐碎碎，讲它何益。我只讲一件事吧，你到青州来之前，五月初四那天，在北京城外王各庄花掉了一百二十四两银子，这件事，你老婆孩子都不知道，要不要我给你说说？”

商人一听吓得脸色泛白，张口结舌，一个字也说不出来。原来，五月初四那天，商人在王各庄讨债，当场逼得一个中年寡妇跳河自杀，结果偷偷送了死者的兄弟一百两、地保二十四两银子私下了结。这件事，确实没有人知道。私和人命，罪责不轻，不由得商人不害怕，连忙下跪求饶，当天就辞别宝钥，回家去了。

人鬼之间盘桓了五六个月，宝钥和四娘彼此都把对方看成是知心的朋友，感情十分融洽，但是又相互尊重，并没有涉及儿女之情。日久天长，接触频繁，陈宝钥不觉产生了爱慕之心。他今年三十岁了，五年前妻子故世后一直没有续娶。现在他常常想，象四娘那般的聪明、温柔、美丽，在人间是很难找到的。如果跟她结为夫妇，永不分离，岂不是一场很幸福的姻缘?她虽然是鬼，既能显现，一定也能过人的生活。

宝钥知道，他的心事，四娘都会明白，于是并不把这意思讲出口来，想看四娘会怎样对待。果然，不久四娘就主动开口了。她难得地羞红了脸，眼睛看着裙子，委婉地说：“陈公，人非草木，孰能无情？但是，能不能用智慧和毅力去控制感情，却往往可以看出一个人品质的高下。您的一些想法，老实说我也有同感。可是，我想起了我那可怜的表兄，想起了最后一次在牢狱中看见他蓬头垢面，骨瘦如柴的样儿……”说到这儿，四娘一阵心酸，泪花又涌上了眼眶。

宝钥连忙站起来深深一拱：“四娘情深义重，隔世不忘，宝钥极为敬佩，甘愿与四娘永远为闺房之外的良友。”四娘也转悲为喜，但又微微蹙起眉心说：“‘永远’二字，陈公又过存奢望了。人生聚散有常，更何况我们是幽明路隔。”

此后，四娘宝钥更是推心置腹，赤诚相见，感情密切得象一对友爱的兄妹一样。时间久了，婢仆们也知道主人有这么一位美丽的鬼友。四娘的一婢一仆，现在不但不再吓唬人，有时还帮陈家的婢仆做一些事情：几十石粮食刚从车上卸到门里，粮食口袋象长了脚似的自动飘向仓库；刮了一夜大风，清晨起来院子里的落叶却一片也没有。——只是他们自知形象狞恶，并不显形。

一转瞬，时间过了三年。一个月白风清的晚上，四娘又出现在宝钥眼前。她怔怔地看了宝钥一会，忽然含泪带笑地说：“陈公，有一件事要奉告，不知道该忧还是该喜。”

宝钥温柔地回答：“三年来，宝钥已经习惯于以四娘之喜为喜，以四娘之忧为忧。”

“今天接获地府指命，要我赴终南山去修炼，若干年后，可以成为鬼仙，从此灵魂不灭。你我相聚之日，只有这一两天了。”宝钥听了，不觉油然产生一种难以割舍的惜别之情。但他转念一想，这正是四娘最好的出路，岂有留下她的道理?于是他说：“这正是四娘忠贞善良的应有报答，宝钥只应道喜，不该言忧。只是，此后云天相违，不知道何时才有重逢的机缘？”

“陈公是个旷达之士，不敢相瞒，此番别后，你就要升迁他处，我们之间，恐怕永无相见之期了。”四娘脸上也露出惋惜的表情。

宝钥感到十分抑郁，忙吩咐婢女备酒，亲自执盏为四娘饯别。数杯之后，宝钥凄然说：“四娘，知音将渺，是否再烦你为我长歌一曲，聊解别情。”

四娘点点头，沉思了一会，用手指在桌上打着拍子，轻轻地唱起来：

驱车上东门，遥望郭北墓，

白杨何萧萧，松柏夹广路，

下有陈死人，杳杳即长暮……

唱到这里，四娘不禁泪下如雨，歌不成声。

宝钥强忍悲痛，劝四娘停下来不要唱了。四娘勉强笑着说：“那让我唱另外一支歌罢，”她喝了一杯酒，打起精神重又唱道：

春蚕不应老，昼夜常怀丝，

何惜微躯尽，缠绵自有时。

唱着唱着，又触动了情怀，还是欢快不起来。

四娘觉得坐在一起，反而会勾起遣不走的离情别绪，几次站起来想走，但只要一看到宝钥眼中恋恋的神色，便又坐下来。就这样，两个人相对无言，一递一声地长叹短吁，对着这烧残了的红烛，冷却了的酒肴，一直坐到鸡叫才散。

第二天晚上，四娘已换上了行装，再到宝钥这儿来告别。她取出一张诗笺说：“陈公，你向我索诗，我一直没有应命，临别之时，写了一章，权充分别后的纪念吧！”

宝钥展开一看，笺上写着一首七律：

静锁深宫忆往年，楼台箫鼓遍风烟。

红颜力薄难为厉，黑海心悲只学禅。

细读莲花千百偈，闲看贝叶两三篇。

高唱梨园歌代哭，请君独听亦潸然！

宝钥看了感慨很多，忙邀她坐下，四娘说：“行装已备，婢仆辈正在门外等待，不能再作逗留了，请你送我到大门口吧！”

宝钥知道即使多留一时半刻也没有意思，依着她一路送出来，到了门口，四娘回头对宝钥深情地笑了一笑，身影倏然消失了。宝钥拱手站在门口不忍离开，隐隐听到路边上传来“嗬，嗬，嗬”一阵嘶哑的哭泣声，想来是四娘那一婢一仆。他俩面目虽然狞恶可怕，心地大概还是十分善良的。

后来，宝钥的有些友人看到林四娘所写的那首诗，说一手簪花小楷写得相当秀美，只是墨迹黯淡，看上去象纸上云烟，似有若无，再加上诗意悲恻，教人读了会引起不尽的遐思。

每天不断更新古今中外小故事，有喜欢此类文章的朋友可以点击关注或者点赞收藏；您还可以长按点赞，这样就可以强力推荐此文。

多谢观看，谢谢您的支持！。

............试读结束............

查阅全文加微信：3231169

如来写作网：gw.rulaixiezuo.com（可搜索其他更多资料）